Hello! 仙台の英会話スクールTea&Talkです。
年代問わず大人気の曲「パプリカ」の英語バージョンが今日発売されると聞き、英語の歌詞をチェックしてみました！
年末に紅白歌合戦をみていたら、突然英語の歌詞で歌い始めたので、we were surprised! それ以来Leeもよく口ずさんでいます...。
英語バージョンは楽しみながら勉強にもなりますね。
サビの部分を日本語訳と照らし合わせてみました。日本語の歌詞と少し変わる部分もありますが、英語らしい表現がたくさん使われています。
↓
「Paprika」by Foorin team E
Paprika, when our flowers start to bloom
パプリカ、花が咲いたら
when 〜のとき
bloom 花が咲く
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こう
put 〜を置く、のせる
seed 種
into 〜の中に
throw 投げる
Paprika, we can make our dreams come alive
ハレルヤ、夢を描いたなら
come alive おもしろくなる、活発になる
make〜 〜させる
Rain or shine, we'll find a way to play again another day
心遊ばせあなたにとどけ
Rain or shine 降っても照っても、どんなことがあっても
find a way 道(方法)を見つける
another 他の、もう一つの
新しい表現はありましたか？
videoもかわいいですよ！
Foorin team E - Paprika (world video)
WEBサイトはこちらから
www.teatalksendai.com
