Lee先生にインタビュー "スプリング" - 仙台の小さな英会話スクールTea&Talk’s blog

こんにちは

仙台・大町の小さな英会話スクールTea&Talkです！

３月ももうすぐ終わりますが、出会いと別れの春、皆さんはどんな春"Spring"を過ごしていますか？

日本で春といえば、卒業だったり、入学だったり、転勤であったり、、少し寂しいようなワクワクするような、そんな変化のある季節というイメージではないでしょうか。

では、Tea&Talkオーナーのイギリス人Leeにとって"Spring"はどんな季節なのでしょうか？簡単にインタビューをしていきます！

Hello! Today, I'd like to ask you about spring!

ハロー！今日は春について聞きたいと思います！

For Japanese people, spring is a season in which people come and go. How about in England?

日本人にとって春は出会いと別れの季節なんだけど、イギリスではどうですか？

Well, in England the new school year starts in September, not April, and there isn't the staff rotation and transfer system that's in Japan. So, I'd say spring in the UK doesn't have the feeling of people coming and going.

Well, イギリスでは新学期が４月ではなくて９月にあって、日本のような異動や転勤というシステムもないよ。だからイギリスの春は"出会いと別れ"の感じはないと言えるかな。

*話し始める前の"Well"は、Leeが会話の中でよく使います。えーっと、さて、など話のつなぎに使ったり、驚いた時や少し疑っている時など、様々な場面で使います。

Is there a "come and go" season in your country?

イギリスに別れと出会いの季節はありますか？

At the end of July, the year 6 students in primary school and the year 13 students in secondary school graduate. The university students finish around that time too. In September, the new pupils start school. In Japan, that gap is about two weeks isn't it? In the UK it's around 6 weeks. I guess that's long enough for them to feel like two seperate events, and not a 'come and go' season.

７月の終わりに、プライマリースクールの６年生と、セカンダリースクールの１３年生が卒業します。大学生もその辺りに卒業となります。９月は、新しい生徒が学校生活をスタートします。日本では、春の新学期まで２週間くらいギャップ(休み)があるんじゃなかった？イギリスではだいたい６週間くらいあります。おそらく、この６週間は、一つの"出会いと別れの季節"ではなく、入学と卒業を2つのイベントに分けるのに十分な長さなんだと思います(イギリスでは入学が夏で、卒業が秋、と季節が別れてしまうので日本のような春＝出会いと別れというイメージは生まれにくい)。

Do you have ceremonies at school?

式(卒業式、入学式など)はありますか？

I didn't attend my university graduation ceremony, because I was in Sendai, working! My secondary school didn't have a graduation ceremony (I think), and I can't remember my primary school ceremony well. I think it was more like a school performance than a ceremony. I don't think we received certificates or anything like that. I should check with my mum... But, anyway, the ceremonies for elementary, junior high and high school in Japan are quite different to those in the UK. It just isn't so important to mark the occasion with a big ceremony. Except with university, of course.

私は大学の卒業式に出ませんでした...仕事で仙台にいたから！セカンダリースクールは卒業式がなかったし(多分)、プライマリースクールの卒業式は覚えていません...。式というより発表会のような感じだったと思います。修了証書のようなものをもらったりすることもないと思います。母に聞いた方がいいかも...でも、とにかく日本の小中高の式はイギリスのものとかなり違います。大きな式で節目を示すことはそれほど重要ではないのです。もちろん大学は除いてということだけど。

Thank you!

国が違うと学校制度も変わりますね。

欧米ではLeeのいう通り夏休みが長く、9月から新しいスタートが始まるので、その夏休みの中で様々な体験をして成長する！というイメージが強いかなと思います。

映画でも、「スタンドバイミー」や「SOMEWHERE」など、そうした夏のイメージを感じる映画がたくさんあります。

f:id:teatalksendai:20190330121408j:plain